Forum » » Filmdiskussion » hjälp   Obs. Arkivforum. Det går inte att svara i denna tråd.        hjälp 2005-02-05 20:46:37

micke79 Medlem Registrerad: 2005-02-04 Foruminlägg: 5

jag söker en film som jag inte vet vad den heter på svenska eller engelska men på spanska heter den COMO EL PERRO Y EL GATO! filmen är amerikansk och detn gjordes någon gång i 80-talet. Jag vill jätte gärna veta vad den heter på engelska så att jag kan hitta den. __________________________

  2005-02-06 16:39:41

pillan Medlem Registrerad: 2003-11-24 Foruminlägg: 742

Jag vet att perro betyder hund på spanska, så lycka till. __________________________

  2005-02-06 16:47:09

Kristoffer Redaktör Registrerad: 2002-10-13 Foruminlägg: 796

Hejsan! Kan det vara http://akas.imdb.com/title/tt0083715/ ? __________________________ Vänliga Hälsningar, Kristoffer Örstadius, chefsredaktör Filmpunkten

  2005-02-06 17:58:07

Shining_pearl_ Medlem Registrerad: 2004-12-09 Foruminlägg: 1470

Como= Vad Y=och El perro= Hunden El gato= Katten Så jag skulle kunna tänka mig att den heter: "En hund och en katt", någonting liknande. __________________________ /Shining_pearl_

  2005-02-08 18:37:09

tessan81 Medlem Registrerad: 2004-09-28 Foruminlägg: 598

Jag skulle tro att "como" i detta sammanhang är "som"...dvs att titeln lyder "Som hunden och katten" på svenska, men en mera för-svenskad översättning borde bli "Som hund och katt"...Kanske, kanske inte. __________________________

  2005-02-10 17:29:03

micke79 Medlem Registrerad: 2005-02-04 Foruminlägg: 5

tack allihopa för hjälpen, kristoffer hade rätt. det var den filmen med bud spencer jag sökte, alltså cats and dogs. tack __________________________

Obs. Arkivforum. Det går inte att svara i denna tråd.