Forum » » Filmdiskussion » Ny engelsk titel på film??   Obs. Arkivforum. Det går inte att svara i denna tråd.        Ny engelsk titel på film?? 2003-09-28 01:14:07

Fjodor D Medlem Registrerad: 2003-09-28 Foruminlägg: 1

Hej! Någon som skulle kunna berätta för mig de vanligaste orsakerna till att en film med en engelsk orginaltitel får en ny engelsk titel? T.ex. City by the Sea --> Mark of a Murderer, The Order --> Sin Eater o.s.v. Tacksam för svar

  2003-09-29 10:48:57

shoeman Medlem Registrerad: 2002-11-02 Foruminlägg: 83

Har jag också tänkt på, jag har suttit och tänk och tänkt, utan att kunna komma på någon bra anledning, det är bara töntigt. Ska man nu nödvändigtvis ändra på titeln får det räcka med att översätta. Men det är givetvis bara min åsikt. /shoeman Moderator - www.filmpunkten.se

  2003-09-29 11:34:07

Kristoffer Redaktör Registrerad: 2002-10-13 Foruminlägg: 796

Hej! Följande svar har jag fått från Helena Simonsson på Nordiskfilm: "Angående olika titlar på samma film. Det är inte ovanligt att filmer har en originaltitel, som sedan byts i en eller flera territorier till vad man tycker är mer säljande. Ibland är det till och med så att vi får fler olika namnförslag från producenten. Hur det är i det fall som du tar upp i ditt mail kan jag tyvärr inte svara på." Med vänlig hälsning Vänliga Hälsningar, Kristoffer Örstadius, chefsredaktör Filmpunkten

Obs. Arkivforum. Det går inte att svara i denna tråd.