... och tack och lov för Sverige som inte dubbar sina filmer ! Jag såg eller hörde Sean Connery prata grekiska och Mel Gibson tyska .., det var liksom inte samma sak längre.
Apprå på att dubba. När jag var liten fick vi tag på nya amerikanska filmer från balkan, turkiet och mellanöstern. Några av dem var dubbade till arabiska och uruselt textade på engelska.
Och nåt som inte har att göra med att dubba, men att texta .., där ser man skillnad på såna som verkligen kan och andra som slarvar ..., jag menar, om man kollar på nedladdade dvd-filmer. Då kan en uslig textning nästan förstöra filmen.
Det är fruktansvärt drygt när det händer. Man orkar inte ens titta på filmen i ett sånt läge. Nu föredrar jag filmer utan textning, åtminstone i svensk- och engelskspråkiga filmer, och tycker att det är tillräckligt enerverande med bra textning, och dåliga sådana är knappast bättre.
//Anders Thomasson [Inlägget ändrat av kia_sniper 2004-03-20 19:01:13]
Obs. Arkivforum. Det går inte att svara i denna tråd.
