|
Har ni nånsin sett en film med riktigt dåligt namn? antingen nåt som inte passar innehållet alls eller som bara annars är löjligt dålig.. förslag? __________________________ |
|
Det finns redan en tråd om dåliga översättningar. __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan |
|
Men, jag menade inte dåliga översättningar!! Vad ja menade var t.ex. opassande filmtitlar, som typ "Byn" eller "The Village" till en skräckfilm, det låter ju som en film om folkdans eller typ vi på saltkråkan eller nåt ditåt... Get it? __________________________ -Om du tror att du vet allt är du dåligt underrättad- [Inlägget ändrat av iidann 2005-02-05 17:04:59] |
|
Men det du menar ingår väl i tråden. Aha, du menar opassande titlar? The Village? Jag tycker inte att det är en skräckfilm, utan snarare en mysteriefilm. Lanseringen av The Village som en skräckfilm var katastrofal för den filmen. Alla gick dit med fel förväntningar. __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan |
|
Njaa, inte är det riktigt samma sak. Det kan nog hända du har rätt angående The Village, jag har inte sett den, men en kompis till mej sa faktist ganska samma sak som du sa, dedär om fel förväntningar osv... Men tyckte du den var bra annars då, (frånsett att den inte var vad en skräckis som man sa)? __________________________ -Om du tror att du vet allt är du dåligt underrättad  - |
|
Swingers fick den otroligt schyssta svenska titeln Du, var e brudarna. Horibel översättning... __________________________ Hank Foo Foo [Inlägget ändrat av The_Dude 2005-02-05 20:58:33] |
|
hehe, fint  finns den registrerad på filmpunkten?__________________________ -Om du tror att du vet allt är du dåligt underrättad- |
|
Det dummaste tycker jag är att dom ger filmer titlar som redan finns. Mike Liegh Naked hette naken på svenska. Sen kommer en urusel svensk film och får samma namn. Det är fel p.g.a många olika orsaker. __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan |
|
mm, håller me de e dumt... __________________________ -Om du tror att du vet allt är du dåligt underrättad- |
|
Riktigt löjligt är det när det skall vara Tex. ett engelskt namn på en svensk film. Varför inte döpa filmen till ett svenskt namn, om man bara hör filmens titel så kanske man förväntar sig ett engelskt tal. Tex. 6 points (Har ej sett filmen. Jag vet bara att den är svensk). __________________________ [Inlägget ändrat av Cissijb 2005-02-06 01:28:46] |
|
När de gör om engelska filmtitlar för svenska marknaden och sen ger det ett annat engelskt namn! Det stör jag mig ordentligt på! Ta till exempel den urusla collagekomedin "Van the Man" som på engelska hade namnet "Van Wilder: Party Liaison" __________________________ We're Playing Texas Hold'em Boys! [Inlägget ändrat av Sir 2005-02-06 10:42:46] |
|
Hysterical blindness fick titeln Desperata kvinnor...ehh okej. "Swingers fick den otroligt schyssta svenska titeln Du, var e brudarna. Horibel översättning..." Hahahahaha det var kul!  __________________________ "Bitch, you don't have a future" |
|
6 points (på en svensk film?) är så löjligt som det kan bli. Jag stör mig även på Sveriges översättning av filmen "Made in Manhattan", då dem valt att döpa den till "Kärleken checkar in". Det låter så fult. __________________________ |
|
"6 Points" heter väl så för att man skall relatera till viktväktarnas matmenyer. Att de räknar allt i "points". Filmens titel uttalas "Sex Points" inte "Six Points". Det innebär alltså att titeln är en helt korrekt svensk titel. Bara så det inte blir någon missuppfattning. __________________________ |
|
Crouching Tiger, Hidden Dragon är redan det en löjlig engelsk översättning. Varför behåller man den engelska översättningen på många icke-engelskspråkiga filmer? __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan |
|
Jo alla dessa "Tjejen som..... gjorde dittan och dattan filmerna som alla filmer med Goldie Hawn heter i sverige en av dem heter ju "Private benjamin" på engelska som på svenska skulle bli isåfall "Egna Benjamin". __________________________ |
|
"Private" betyder intern, en värnpliktig helt enkelt. __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan [Inlägget ändrat av Dawey Bao 2005-02-08 19:13:52] |
|
Romy o Michele- Blondiner har roligare tycker jag är en väldigt löjlig filmtitel. Likaså "Girls wanna have fun" och liknande. __________________________ |
|
En värsting... med Whoopi Goldberg Det våras förr...Mel Brooks filmer Heathers blir på svenska Häxor,läxor och dödliga lektioner __________________________ Dark,Darkest,Darko |
|
alltså angående "the village"... titeln är ju bra, passar ju jättebra till filmen, som också är jättebra, vad är det för fel på den titeln? definitivt symbolik i titeln också. att folk blev besvikna på "the village" pga deras egna förväntningar och förhoppningar om att det skulle vara en ren skräckfilm är ju synd för dom. __________________________ [Inlägget ändrat av fuitas 2005-04-11 02:25:20] |
|
Fuitas, filmen "The Village" lanserades som skräckfilm i Sverige. Det är distributörernas misstag. Och dom har förlorat mycket i intäkter pga det misstaget. Man vill ha rätt förväntningar när man ser en film. Ser man t.ex. en action-film, så blir man rätt irriterad om man märker att det är ett långsamt drama i Bergman-stil. Såg man filmen för att man tycker om sådana dramer, så skulle nog många tycka om den, men om den lanserades som en action-film, så är ju loppet kört för den filmen direkt. __________________________ Vatten urholkar stenen. Skitsnack urholkar hjärnan |
|
så du menar att om det lanseras som skräck så kan man alltid vänta sig samma typ av hollywood-spännings skräck stämning!? jag säger som det är, tyvärr så dömer folk filmer för mycket efter deras förväntningar, the village var ett bra exempel, och inte för att den lanserades fel, utan för att folk uppenbarligen väntade sig en helt annat typ av skräck, och(enligt mig) hade många därför svårt att uppskatta filmen för vad den var. __________________________ [Inlägget ändrat av fuitas 2005-04-12 01:01:23] |
|
Hur kan man förstöra en så briljant titel som Once Upon A Time In The West och kalla den Harmonica - En Hämnare? __________________________ |
|
en löjlig är iallafall "Engelskmannen som gick upp för en kulle och kom ner för ett berg". __________________________ |
|
Visst må "Engelskmannen som gick upp för en kulle och kom ner för ett berg" vara en löjlig titel men den beskriver ju endå filmen ganska bra eftersom filmen är ganska löjlig. Dessutom är den baserad på en bok så... __________________________ |
|
Jo, det är en ganska bra film, men med löjlig titel... __________________________ |
|
Lord of the Rings blir Sagan om ringen. Jag vet att det är böcker från början, men ändå.. __________________________ /Cammie |
|
Jag undrar en sak, på den svenska filmen "Strandvaskaren" om man går in på den här på filmpunkten och tittar på omslaget som syns åt vänster sida så står det en engelsk titel där, varför gör det de?  Det kanske inte direkt har med denna tråd att göra men det handlade ju om en filmtitel... __________________________ |
Filmpunkten är en av Sveriges största filmsajter med över
© 2002-2023.