|
Hur viktigt är modersmålet i en film för dig? För mig är det otroligt viktigt. Jag kan ta ett exempel ur en film som jag såg nyligen; All Quiet on the Western Front Hur intressant blir det när tyskarna pratar "brittiska"? Detta förstör helheten för mig och betyget rasar därför neråt. __________________________ Enthrone Darkness Triumphant |
|
Är det t.ex. en amerikansk film där dem spelar tyskar kan jag köpa att de pratar engelska även fast filmen känns mer äkta om de pratar det rätta språket. Ta The Pianist.Ser hellre att Adrien Brody pratar engelska än dålig polska eller vilket språk det nu kan vara. __________________________ Dark,Darkest,Darko |
|
Det beror lite på filmen. Som perjonzon säger så spelar det ingen roll i The Pianist, den är grymt bra ändå. Men jag såg någon rulle där folk pratade engelska med tysk brytning och amerikanarna står och skriker "Speak english! Speak english!" Det var hysteriskt roligt, men det förstörde också hel heten av filmen. __________________________ Well, you know, the Dude abides. |
|
Sant, det har ju verkligen med vilken film det handlar om och VAD filmen handlar om. Men överlag så ser jag det som ett problem när jag ska betygsätta eller recensera. __________________________ Enthrone Darkness Triumphant |
|
Problemet ligger väl mer när man kollar på filmen än betygsätter den. Nåt som stör mig är när man dubbar vissa karaktärer i filmer. Typ vissa Beckfilmer med Gösta Ekman och sen en karaktär i de nya.Det stör mig oerhört mycket. __________________________ Dark,Darkest,Darko |
|
Håller med er totalt, en film kan sjunka så mycket med icke-modersmål språk, med undantag givetviss. Dubbning som perjonzon tar upp är det absolut sämsta en film kan göra, så se orginall språket vad ni än gör, det höjer tittar känslan. __________________________ "A bullet always tell´s the truth" - Man on fire |
|
Det är otroligt viktigt tycker jag, då det ger en mycket mer verklighetstrogen känsla. Många av mina favoritfilmer hade jag troligtvis inte alls tyckt varit lika bra om alla skådespelare bara talat engelska i dem. __________________________ |
|
perjonzon Njä, problemet för mig ligger mest i när jag ska betygsätta filmen, detta pga att de oftast förtjänar mer än vad jag ger men enbart pga just avsaknaden av modersmål och pga idiotiska dubbningar eller "brittiska tysk brytningar" så åker betyget ner avsevärt. __________________________ Enthrone Darkness Triumphant |
Filmpunkten är en av Sveriges största filmsajter med över
© 2002-2023.